テクニカルターム
ライブスチーム関係の英語の参考書などを読む上で障害となるのが、technical
term（専門用語）や、省略記号です。そこでライブスチーム製作に関する英単語で特にわかりにくいものを集めてみました。内容は金属加工と蒸気機関車の構造についてで、あえて分類はせずにアルファベット順に並べました。各単語の一般的訳語は省略しました。私の手持ちの文献は英国の古いものが多いので、アメリカ式表記とは異なる点があることをご承知置きください。また間違いがあればご指摘いただければ幸いです。今後、充実させていきたいと思います。
adhesive 接着剤
admission 給気
allen key 六角レンチ
allen screw 六角穴付きボルト
ashpan 灰箱
assy (assembly) 組立品
axle 車軸
axlebox 軸箱
BA (British association) ＢＡ規格ネジ
back-to-back バックゲージ
bare マイナス公差
bench drill ボール盤
blacksmith 鍛冶屋
blank 無垢材料
blowdown valve 水抜き弁
BMS (bright mild steel) 磨き鋼
boring tool 中繰りバイト
braze ロウ付けする
buffer beam 端梁
buffer 緩衝器
burr バリ、バリ取りする
bypass valve 軸動ポンプのリターンバルブ
cab reverser 逆転機
caliper ノギス
carbide tool 超硬バイト
carbon steel 工具鋼
carrier 回し金（ケレ）
case harden 表面焼き入れ
casting 鋳物
centerpop センターポンチ
chamfer 面取り
chassis シャーシ、下回り
chatter ビビリ
check from job 現物合わせ
check valve 逆止弁
chipping キリコ
CI (cast iron) 鋳鉄
combustion chamber （ボイラーの）燃焼室
core prints 幅木（ハバキ）
core 中子（ナカゴ）
coupled wheels サイドロッドで接続される動輪
CSK (countersink) 皿モミ加工
die ダイス、金型
draft angle 抜き勾配
drawings 設計図
drawn rod 引き抜き材
driving wheels メインロッドが接続される動輪
dry header 過熱管後の蒸気溜め
DTI (dial test indicator) レバー式ダイヤルゲージ
Easyflo 低融点銀ロウの商標
emery cloth 研磨布
engine 機関車
error 誤差
face off 正面削りをする
faceplate 面板
file ヤスリ
fitting 配管パーツ
fixed steady 固定振れ止め
flue 大煙管
flush ツライチに
flute ロッドなどの縦溝
former 板金用型板
form tool 姿バイト
foundation ring 火室の底枠
foundry 鋳造、鋳造所
free-cutting 快削
fretsaw 糸ノコ
full プラス公差
full size locomotive 実物の機関車
gas cylinder ガスボンベ
gland パッキン押さえ
glue 接着する
GM (gunmetal) 砲金
grate 火格子
hacksaw 金ノコ
Hallite ガスケットの商標
handed pair 反対勝手
harden 焼き入れする
headstock 旋盤の主軸台
hornstay 軸箱控
hornblock 軸箱モリ
in. インチ
IC (internal combustion) 内燃機関
job 工作物、作業
Kaowool ロックウール断熱材の商標
knife tool 片刃バイト
knurling ローレット加工
lathe 旋盤
lbs. 重量ポンド
leaf spring 板バネ
lubrication 給油
machine 機械加工する
mark out けがく
ME thread ＭＥ(model engineer)規格ネジ
miller フライス盤
OD (outer diameter) 外径
packing 加工時の下敷き材
paraffin 灯油
part off 突っ切る
parting tool 突っ切りバイト
pattern 木型
petticoat pipe 内煙突
phosphoric bronze リン青銅
pickling 酸洗い
pin-drill 先端にガイドピンの付いた段差穴加工用ドリル
plan 設計図
platework 板金工作
plumber's joint シール剤
press fit 圧入
project 計画、突き出す
PSI (pound square inch) 圧力の単位
PTFE テフロン
p-v ピストンバルブ
ream リーマを通す
register 印籠
regulator 加減弁
reservoir 給水タンク
ripper cutter ラフカットエンドミル
rolled plate 冷間引抜平板
roundnose tool 先丸剣バイト
rule 定規
saddle 煙室台座、旋盤の往復台
SAE (Society of Automotive Engineers) 米国自動車技術者協会
scale 湯垢
scratch １から作る
scriber ケガキ針
section 断面図
self-acting 自動送り
shear 剪断（シャーリング）する
side control 復元装置
silver steel 磨き工具鋼丸棒
slot drill 二枚刃エンドミル
smokebox 煙室
snifting valve 空気弁
soft solder ハンダ
spectacle plate キャブ前妻板
spirit アルコール
square 直角、スコヤ
steam chest バルブ室
steaming bay 蒸気上げ用の退避線
stretcher 中間梁
surface table 定盤
s-v スライドバルブ
SWG (standard wire gauge) 線径を定めた規格
tailstock 心押し台
tap 叩く、タップを立てる
temper 焼き戻しする
telescopic 二重筒を用いたはめ込み接続
thou 1/1000インチ
thread ネジ
toolmaker's clamp 平行クランプ
travelling steady 移動振れ止め
trolley 乗用台車
true up 矯正する
turn 旋削（旋盤加工）する
turret 蒸気箱
valance ランボードの垂れ板
wear 摩耗
weighshaft 吊りリンク軸
weld 溶接する
wet header 過熱管前の蒸気溜め
Woodruff cutter キー溝カッター
(最終更新2021.12.15)